How to Escape from Wordpress-maintenance mode?

If your Wordpress site shows the following message and can't show your blog posts after updating the Wordpress plugins, you have to delete a .maintenace file from your Wordpress root directory via either SSH or FTP.

 

Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.

Is there any other solution since the notification to update plugins has been in the dashboard, by the way?